We Grow in Company with Others: Communication, Assumptions and Live Learning

Three Conversations and What They Taught Me

I had recently had three long meetings, all in one day no less, that had me reflecting the conversations that took place.

My first meeting reminded me that everybody has a different perspective, and not everybody knows what we know. People were asking questions and making comments about things I thought were pretty obvious, pretty well known in the field. It made me stop and think; What's happening here? Why isn't this information reaching people? Or is it just not on their radar until they need it? How can we all better communicate to ensure our messages are heard as intended? It made me realize how often we all assume that what we know, others know too. We explain things from a starting point we think we share, and we skip the parts that feel obvious to us. Are we all speaking the same language? Yes, we all spoke English, we all work in the same industry, and we all live in the same geographic regions. And still.

What's obvious to one person is brand new to someone else, and it's hard to see that gap from where we're standing.

My second meeting was with someone I'd never actually met but have admired for a long time, for the depth and breadth of her work and research. We talked about our workplaces and where we each are in our professions, and she asked me what our work at TIL involves. So I started explaining what we do. As she listened, I could see the interest in her face, and then she said to me: "Your differentiator in interpreter training and education is that people can ask you questions." Which initially struck me as odd, I replied saying yes, they can. No, she explained, people can ask you question and you're there to answer them.

Wow, I thought, to us, that's just how we work.

We are here for people to ask us questions, and we answer, pretty quickly. It's so much a part of what we do that I'd never seen it as something that sets us apart. It took somebody looking from the outside in to show me.

The third meeting was the reverse. This time I was the one to share an observation that provided some focus for someone else. She was struggling with how to get through an issue, and talking about how uncomfortable it is to bring these things up in groups, how it puts everyone at this level of discomfort. And I said to her, it is from discomfort that we learn. Sitting in that unease is where we begin to understand ourselves in real-life situations. She paused and said that observation really made her shift her perspective on things.

What stayed with me from all of this is how these conversations and real human communication bring us clarity. They show us why our message isn't getting through. They give us someone else's view of our own position, something we never really saw because we're swimming in our own water. And they let us put words to things for other people that they couldn't see themselves.

But not only that. Our ideas grow, and they're nurtured, in company with others.

Why this matters for interpreters

This is also what I believe about interpreter training and education. At its heart, an interpreter’s work is opening channels of communication across languages and cultures, so people can speak, and be heard, in their own voice.

You can read about the role of an interpreter in a module, or watch a video of someone explaining it. But that won’t fully prepare you for what to do in the field when something unexpected happens. You really learn that in conversation: when a classmate handles a scenario differently than you would have, when an instructor puts into words something you couldn’t quite name, when a role-play gets uncomfortable and you have to find your way through it.

That's why live learning sits at the centre of all of our  training programs. You're not on your own with a stack of videos. You can ask a question, and someone is there to answer it. One past student described our classes as a "safe environment to learn and ask questions." That is exactly what we're aiming for.

The Real Game Remains Human-Centred – On Every Field of Play.

AI and Interpreting

FIFA is giving us a very public example of something we are all trying to understand right now: technology can track the game, analyze the game, support decisions, and generate new ways of seeing what happened. But it does not play the game. The game is still played by the players.

At the highest levels of sport, technology is everywhere: data, analytics, video review, player tracking, semi-automated offside technology, and AI-supported match analysis. These tools are powerful, and they are changing how the game is assessed, prepared for, and understood. But they do not replace the players. The game itself remains human. The skill belongs to the players. At the most fundamental level, what matters most is still human: focus, discipline, timing, trust, judgment, communication, and the ability to respond to what is happening in the moment.

The real work, the real game, and the real commitment remain human-centred.

Mobilizing the Real Benefits of AI

Communication is the primary function of an interpreter. It is not just the words that matter, but the interactive, evolving, interpersonal engagement between human beings expressing intent, motivation, needs, questions, uncertainty, and meaning; and then receiving and processing all of that in real time.

Interpreting in community settings, healthcare, justice, financial assistance, education, and other public service spaces, is more than moving words across languages. It is about the connection that happens in these spaces, and the efficiency and effectiveness of that connection.

AI is changing the way we work. And that is a good thing. It can support communication, improve coordination, assist with preparation, and help organizations think differently about access. But it does not replace the human responsibility at the centre of the work. AI can support the work. It can analyze the work. It can represent the work. But it is not the work.

The Human Work of Interpreting is Not Pattern Matching.

Interpreting is not simply the transfer of words. It requires judgment, ethics, context, cultural understanding, professional boundaries, and real people making real decisions in moments that matter. It is a form of intelligence that AI has not yet replicated.

AI functions through pattern recognition; interpreting requires thinking. It is a cognitive process that involves analyzing information, intention, context, meaning, and content in real time. Interpreting is not pattern-matching. It is human judgment in motion.

As Sangeet Paul Choudary writes in Reshuffle, AI’s “approach to reasoning, by predicting the next likely word from countless possibilities, is nothing like how humans use language” [1].

AI does not think in the human sense. It processes language by recognizing patterns, structures, and probabilities in large bodies of text. What makes contemporary AI powerful is not human understanding, but its ability to filter, rank, and foreground certain information as most relevant in each context. In that sense, AI does not simply respond to us; it also shapes what is brought forward for our attention. This is why human judgment remains essential: people must still ask what has been emphasized, what has been left out, and whether the response reflects meaning, intention, context, and consequence [2].

Interpreters Think. Think About That.

As we watch players perform with extraordinary focus and commitment, we are reminded that excellence is never only technical. It is human. The AI-generated replays on the screen are useful, but they are still only a representation of the game. They are not the game itself.

At The Interpreter’s Lab, we continue to believe in using new tools wisely, while keeping people at the centre of this very important work.

AI-assisted, yes.

Human-centred, always.
___________________________

[1] Sangeet Paul Choudary, Reshuffle: Who Wins When AI Restacks the Knowledge Economy (2025). p. 13

[2] Sangeet Paul Choudary, Reshuffle: Who Wins When AI Restacks the Knowledge Economy (2025)

Reference

Choudary, Sangeet Paul. Reshuffle: Who Wins When AI Restacks the Knowledge Economy. Sangeet Paul Choudary, 2025.

NOTE: Image generated with Gemini AI. This is a conceptual illustration and does not depict any real person or athlete.